АНГЛІЙСЬКА ТА УКРАЇНСЬКА НЕВЕРБАЛЬНА КОМУНІКАЦІЯ: ПОРІВНЯЛЬНИЙ АСПЕКТ

Анотація

Мета. Визначити та порівняти особливості невербальних елементів у англійській та українській комунікації.

Методи. Основні наукові результати отримано за допомогою комплексу загальнонаукових і спеціальних методів дослідження, а саме: аналізу та синтезу наукової літератури з проблем невербальної комунікації; теоретичного узагальнення та конкретизації; зіставного методу та методів лінгвістичних досліджень.

Результати. Невербальна комунікація відіграє вагому роль в процесі спілкування. Вона може бути навмисною або ненавмисною, є первинною, завжди здійснюється за допомогою сенсорних систем, таких як, слух, зір; несловесне спілкування є неоднозначною та її важко розкласти на окремі складові через застосування різних невербальних елементів: рухів тіла або виразу обличчя. Невербальна комунікація виконує різноманітні функції: заперечення, регулювання (контролювання), акцентування, замінювання та доповнення. До невербальної комунікації відносять кінесику, проксеміку, окулесику, паралінгвістику, гаптику, хронеміку, рухи голови й пози, особистісну презентацію.

Порівняльний аналіз невербальних елементів англійської та української мов показав, що англійська комунікація більш стримана, консервативна щодо міміки, в той час, як українська більш експресивна й емоційна. Британці віддають перевагу власному простору, тому виявляють стриманість під час спілкування, а українці звикли досить близько підходити до співрозмовника. Британці також досить стримані щодо зорового контакту, а для українців це досить важливо, щоб розуміти певні емоції та настрій людини. У паралінгвістиці було визначено, що люди в Британії звикли досить спокійно, майже без емоцій розмовляти, а в Україні голосно, дуже емоційно. З точки зору хронеміки, у Великій Британії організовано, дуже пунктуально і зосереджено ставляться щодо використання часу, а українці менш орієнтовані на точність, тому можуть не так серйозно ставитись до цього. Стосовно рухів голови та поз було досліджено, що британці досить часто тримають голову прямо через їхню обережність та ввічливість у власних висловлюваннях, а люди в Україні досить експресивно можуть рухати головою. Пози британців вишукані й розслаблені. Люди в Британії віддають перевагу натуральності, більш консервативному одягу, тому для них головне – це комфорт. В Україні люди багато часу приділяють тому, щоб гарно одягнутися або презентувати себе якомога краще.

Таким чином, розуміння невербальних засобів англійської та української мов є досить важливим, актуальним елементом для того, щоб його вивчати й покращувати культурні навички комунікацій людей з різних культур, а невербальна комунікація в цілому може покращити здатність людини спілкуватися, залучатися і встановлювати значні взаємодії у повсякденному житті.