ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ НА ОФІЦІЙНОМУ САЙТІ ООН В УКРАЇНІ

Анотація

Мета. Метою дослідження є оцінка впливу граматичних трансформацій на точність та сприйняття змісту при перекладі матеріалів з офіційного сайту ООН в Україні з англійської на українську мову. Актуальність дослідження підкреслюється зростаючою важливістю суспільно-політичного дискурсу в міжнародних комунікаціях, зокрема щодо тем, пов'язаних з агресією росії проти України.

Методи. Для дослідження було застосовано комплекс загальнонаукових методів, метод систематизації, теоретичний метод, компонентний аналіз, спеціальні лінгвістичні методи, які дозволяють проаналізувати граматичні перекладацькі трансформації та виявити їхню роль в забезпеченні адекватності перекладу.

Результати. Результати показують, що ці трансформації є необхідними для збереження цілісності оригінального повідомлення та надання надійної інформації про діяльність посадових осіб та інституцій під час поточної гібридної війни між Росією та Україною. Було проведено аналіз перекладів промов з офіційного сайту ООН в Україні. Проаналізовано вибірку з 122 трансформацій, застосованих при перекладі матеріалів, і визначено їхню частоту використання. Зокрема, було ідентифіковано 63 лексичні та 59 граматичних трансформацій (10 нульових перекладів, 18 замін, 13 додавань, 5 опущень, 13 перестановок). Дослідження показало, що лідером серед граматичних трансформацій є заміна. Частота замін у граматичних трансформаціях, що має значну числову перевагу над іншими, підкреслює суттєві граматичні відмінності між англійською та українською мовами (аналітична та синтетична відповідно). Крім того, це також свідчить про відмінності в часах дієслів, формах числа іменників та формах і способах дієслів.