ЗІСТАВНИЙ АНАЛІЗ ЛЕКСИКИ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ

Анотація

Мета статті – здійснити порівняльний аналіз лексики науково-технічних текстів в англійській та українській мовах.

Методи. Основні наукові результати отримано за допомогою комплексу загальнонаукових і спеціальних методів дослідження, а саме: аналізу, узагальнення та систематизації наукової та навчальної літератури з літературознавства, психології, лінгвістики; теоретичного узагальнення, аналізу та синтезу, а також порівняльного, описового та аналітичного.

Результати. Лексика науково-технічного стилю має низку особливостей, таких як спеціалізація і точність, стандартизація термінології, чіткість і однозначність, неологізми і технічні терміни, офіційна мова, скорочення і абревіатури, системне використання символів, логічна структура, міждисциплінарна узгодженість і динамічна адаптація. Ці особливості допомагають точно передавати складні ідеї.

В англійській та українській мовах ця лексика має як спільні, так і відмінні риси. Основною спільною рисою є точність, конкретність і ясність викладу матеріалу; ця спеціалізована лексика слугує мовним інструментом для подолання перешкод у розумінні складних ідей у науці та техніці. Серед характерних особливостей лексики науково- технічного стилю в обох мовах - використання спеціальних термінів, термінологічних словосполучень, професіоналізмів, спеціальних кліше, нетермінологічної лексики, абревіатур, акронімів, неологізмів та абстрактної лексики. Науково-технічні тексти мають свою структурну складність. Як в англійській, так і в українській мові основу наукового тексту складають складносурядні та складнопідрядні речення, різноманітні словосполучення (дієприслівникові, інфінітивні та герундійні), безособові та безособово-особові конструкції. Використання посилань та бібліографії є невід'ємною частиною науково-технічних текстів обома мовами.