ПСИХОЛОГІЗМ У ТВОРАХ З. ЛЕНЦА («НАЙСТАРІША ЖІНКА»)

Анотація

Мета. виявити й охарактеризувати особливості форм і видів психологізму перекладених українською мовою творів З. Ленца (на матеріалі «Найстаріша жінка» у перекладі Володимира Василюка)

Методи. Основні наукові результати було отримано шляхом компонентного аналізу виявів психіки персонажів новели «Найстаріша жінка». Основна увага приділялася психоаналітичній інтерпретації емоцій, станів, почуттів головного персонажа, засобам вираження психологізму твору.

Результати. У вітчизняному літературознавстві творчість німецького письменника ХХ ст. З. Ленца не часто ставала обʼєктом уваги, хоча тематика й проблематика творів цього письменника є досить актуальною. Проблема психологізму малої прози З .Ленца, його майстерності зображення психіки й психології персонажів твору у наукових працях підіймалася дотично.

У творі «Найстаріша жителька» важливу роль у досягненні психологізму відіграє організація тексту. Психологічна напруга утримується за рахунок незрозумілої кардинальною зміни в стані і настроях головного персонажа. Для персонажа новели

«Найстаріша жінка» вирішальним почуттям є страх. Такий контраст тону оповіді також створює неабияку психологічну напругу і в самому тексті і для читача. Через страх втрати фінансування – пенсії, жінка цілком і повністю свідомо змінює спосіб свого життя.

При цьому на перший погляд, завдяки захопленому опису на початку твору, читачеві й в голову не приходить, що така як Бірта може чогось боятись. Автор до кінця твору не викриває причини кволості Бірти. Окрім цього, опис станів, настроїв і почуттів головного персонажа постійно супроводжується яскравою художньою деталлю, в якій інколи криється суть переживання. Оповідач у творі допомагає читачеві створити психологічний портрет персонажів, розкриваючи їхні особливості, помисли та прагнення. Особливо цінними є констатації й коментарі щодо характеристики Бірти. Сприйняття і розуміння читачем характеру і основних переживань персонажа відбувається через бачення її оповідачем: він ділиться своїм захопленням фізичною силою 92-річної Бірти і створює образ сильної і непохитної, фізично витривалої жінки, який і підтримує упродовж всього тексту коментарями, спонуканнями читачеві подумати, уявити тощо.