ПОРІВНЯЛЬНИЙ АНАЛІЗ ШЛЯХІВ УТВОРЕННЯ ЖАРГОНІЗМІВ В УКРАЇНСЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ МОВАХ

Анотація

Мета. Метою статті є дослідження особливостей жаргонізмів та їх вживання в українській та англійській мовах; дослідити специфіку утворення жаргонізмів.

Методи. Необхідність розгляду шляхів утворення жаргонізмів в англійській та українській мовах зумовила звернення до методів історико-аналітичного підходу, а також аналізу та узагальнення наукової літератури з проблем жаргонізмів в обох мовах.

Результати. Багато різних змін, таких як політичні, економічні чи культурні, вплинули на англомовне суспільство. Однак найбільш помітними є процеси, що стосуються інформації та спілкування англійською мовою, які змінюються з часом, і це природний процес.

Лексичний фонд англійської мови постійно поповнюється неологізмами (словами та словосполученнями), проте жаргон, будучи однією з невід’ємних частин англійської лексики, швидко знайшов своє місце і в українській мові. Останнім часом англійська лексика активно проникає в книги, повсякденну мову і кіноіндустрію.

Мова є невід’ємним елементом культури, будучи продуктом і відображенням культури носіїв. В українському суспільстві англійська лексика сприймається і запам’ятовується досить швидко. Тому це питання постійно потребує дослідження, оскільки вона змінюється і поповнюється новими словами, а як наслідок — змінюється культура мовлення. Це означає, що ця тема не втрачає своєї актуальності у вивченні. Жаргонізми за допомогою особливого «спрощення», а саме за допомогою нових мовних одиниць подають узагальнену інформацію про події, явища, людей, адресатів інформацію.

Дана робота присвячена розгляду, класифікації, вивченню жаргонізмів у сучасній українській та англійській мовах.

Підкреслимо, що потреба в утворенні жаргонізмів зростає, і це, безсумнівно, передує зміні словникового складу мови, в якому ми вбачаємо важливість нашого дослідження.

У статті проаналізовано результати дослідження історії виникнення та дослідження жаргонізмів. Подано опис типів і різновидів жаргонізмів англійської та української мов. Досліджено особливості перекладу деяких англомовних жаргонізмів.